Vamos fazer planos para a viagem.
-Viagem? -Falamos disso?
Lembram que falamos de viajar antes de trocar de turma?
-Isso! -Vamos viajar mesmo?
Podem fazer os planos.
Vamos pilotar um drone hoje.
Vamos nos encontrar na casa da Kokomi hoje.
Na casa da Teruhashi?
-Cadê o Hairo? -Ocupado com o time.
Por que tiraram o uniforme?
É falta de educação ir lá de uniforme!
-Todos sabem. -Nossa!
Por que temos que ir?
A etiqueta manda pôr roupas limpas e levar presente.
Vamos logo!
Você está mais ansioso que eu.
Não, preciso fazer cocô.
-Vai fazer cocô lá? -O que tem na cabeça?
Chegamos.
-Toque a campainha, Aren. -Toque você, Yoshio.
-Não consigo. -Chegamos, Teruhashi.
Bem-vindos! Entrem! A Chiyo e o pessoal já chegaram.
-Com licença-ah! -"Com licença-ah"?
-Vou trazer chá. Fiquem à vontade. -O Kaido chegou!
Chegaram tarde. A Chisato comeu todos os lanches.
Tínhamos umas coisas para fazer...
É um quarto de menina!
Que cheirinho bom!
Estão estranhos.
Nunca entrei num quarto de menina.
-Por que está sentado assim? -Por nada!
Você é tão engraçado, Kaido!
Estou nervoso.
A Kokomi mandou ficar à vontade.
-É. Relaxe. -Bem...
Que cara de pau!
-O que é isso? -É para ficar à vontade.
Não tanto assim! Fique de pé!
Alguma ideia para onde ir nas férias de primavera?
Um de cada vez.
Por que não revezamos?
Eu não vou mesmo, então tanto faz.
Que tal Oshimai? A província de Oshimai.
-Parece ótimo. -Acho que nunca fui lá.
-Oshimai é perfeito. -Perfeito!
Então vamos para...
Escolha outro lugar.
-Não gosta de lá? -Por quê?
Escolha Kyoto.
-Também gosto de lá. -Podemos ver os templos.
-Babando... -Vamos ao Kinkaku-ji e ao Ginkaku-ji.
E ao templo Sanjusangen-do.
Agora quero ir a Kyoto!
-Vai ser legal. -Eu os fiz desistirem de Oshimai.
Não podem ir lá.
Mas Oshimai tem vários templos também.
-De novo não. -Como Platinakakuji e Rokujurokugendo.
Superestimados...
-Então Oshimai! -Quero ir para lá!
Isso é ruim. Já sei! Vocês gostam de fontes termais.
E Gunma?
Lá tem ótimas fontes termais...
-Fontes termais! -Esqueceram Oshimai.
-É uma das quatro melhores do Japão. -Mas não tem só três?
-Oshimai tem a fonte Gashadokuro! -Nome assustador.
-Oshimai é incrível! -Por que não vamos lá?
-É. -Não! Nesse caso...
-Oba! -O que é isto?
Parece delicioso! Quero ir lá!
Ninguém tem pratos melhores que os de Hokkaido.
Oshimai não tem pratos famosos.
Só servem comida barata em grande quantidade.
-Então quero isso. -Prefere quantidade?
-Decidido. -Nem precisa votar.
Esperem.
Por que não gosta de Oshimai, Saiki? É ótimo.
Tem uma das quatro vistas mais famosas,
um dos quatro parques e um dos quatro castelos mais famosos.
-Não eram só três? -Tem a montanha Owariyama também.
-Ninguém quer escalar. -Por isso não pode ir.
A montanha Owari é um vulcão prestes a entrar em erupção.
Isso destruiria o Japão, mas não posso lhes contar isso.
-Vamos para Oshima? -Não posso mais ir contra.
-Bem... -Todos de acordo!
Vou impedir a erupção, que só será em 10 de abril.
-Se não for esse dia... -Pode ser 9 e 10 de abril?
-O quê? -Pode, sim.
-Último dia de férias. -Espere.
Todos podem no dia 9?
-Vou deixar livre. -Eu também.
-Também pode? -Não.
-Não pode? -Não deve ser nada importante.
Vou salvar o mundo.
-Mas eles só podem nesse dia. -Mentira. E um dia antes?
Dia 8 não dá. Tenho dentista.
Pensei em fazer limpeza.
Isso não é importante.
Vamos dizer que dia de abril podemos.
Tudo bem.
-Só posso dia 9. -Por quê?
Não pode no dia 9 mesmo?
Se o Saiki não pode, vamos cancelar.
Golpe baixo, pessoal.
Meu Deus! Como isso aconteceu?
NOVE DE ABRIL
-Boa viagem! -Estou indo agora.
Estamos chegando.
-Foi rápido. -Não é?
Estou animada.
É o Monte Fuji?
-Ouviu? -Não me balance, senão morro.
É Oniyama!
Quem diria que o Hairo entende tanto de Oshimai?
Sempre visito meus parentes de lá.
Pode ser nosso guia, Hairo.
Deixo com...
Não! Está bem, Kaido?
Escandalosos! Nem chegamos ainda. Sabia que não devia ter vindo.
Mas iam cancelar se alguém não viesse.
-Cadê a Mera? -Ela não pôde vir.
Uma pessoa não pôde vir? Isso é inaceitável!
-Por quê? Está resfriada? -Não.
-Não tem dinheiro. -Vou ter que aceitar.
Vamos descer.
-É Oshimai. -É mais urbana que imaginava.
Tem várias estruturas familiares.
-Ali é... -Isso mesmo.
A famosa Torre de TV Skyport de Oshimai.
-Nossa! -Que nome exagerado!
Antes vamos deixar as malas no hotel.
Vamos lá.
Eles estão tão despreocupados.
Eu não paro de olhar para aquela coisa.
A montanha Owari e a série de erupções que acontecerá.
Não é o hotel?
Será que já dá para fazer check-in?
-Podemos deixar as malas. -Estão atrasados.
Chisato, por que está aqui?
Soube que não pôde vir.
Disse que não tinha dinheiro, não que não viria.
-Usei isto! -Carona?
Saí uma semana antes de vocês.
Cheguei graças a várias pessoas.
Primeiro conheci o casal Koshinaga.
Eram muito gentis.
Também teve os Matsudas, o motociclista Goro,
e a Ayumi.
Houve momentos difíceis, mas as pessoas foram gentis na viagem.
Obrigada a todos.
-A viagem será inesquecível. -Acabou de chegar. Calma.
Essa era sua meta, mas nós estamos começando.
-Não estamos sentindo a mesma coisa. -Mas estamos juntos.
-Vamos começar o tour por Oshimai! -É!
-Fizemos muita coisa! -Oshima é demais.
Que bom que gostaram.
-Cansei. -Está anoitecendo. Vamos voltar.
Não vejo o nome de vocês na reserva.
-O quê? -Mas pegou as malas!
Vamos devolvê-las.
Vamos reservar agora.
-Estamos lotados. -Nossa!
-Já deu problema. -Não!
O que houve? Pensei que tinha reservado, Yumehara.
Estava ocupada reservando o salto de paraquedas e deixei para o Kaido.
Então é culpa sua.
-Reservei o trem. Então pedi ao Hairo. -Hairo!
Estava planejando as atividades e deixei para o Nendo.
-O que tem na cabeça? -Droga, Hairo!
-Desculpa. -Estão culpando o cara errado.
-O que faremos? -Não vou acampar.
-Querem vir aqui? -Não!
Vamos a todos os hotéis da área.
Cuidado! Saia e peça desculpas!
Pensei ter reconhecido a plebe.
Saiko!
Vieram ganhar um dinheiro extra?
O que faz aqui?
O Japão é meu quintal. Preciso de motivo para andar pelo quintal?
O Saiko deve conhecer hóteis abertos.
-Não! -Estão sem hotel?
Cale a boca! Não é da sua conta!
Posso ajudar
se vocês se ajoelharem e implorarem.
-Quem pediu ajuda? -Vamos.
Não precisam ajoelhar. Só digam "por favor".
Não precisamos da sua ajuda!
Pobres plebeus.
Aí!
SUÍTE MASTER
Podemos mesmo ficar aqui?
Sim, tem outro para as meninas.
O patrão deixou usarem os quartos.
-Os dois? -Legal!
Por que o Saiko mudou de ideia?
Podemos ficar num lugar tão chique?
Conhecendo-o, deve ter algum motivo por trás.
Não tem.
Ele deixou vocês usarem os quartos.
O patrão mudou graças a vocês.
-O quarto das meninas é por aqui. -Tchau!
-Temos que agradecê-lo. -Ele devia ter oferecido logo.
-Tem jacuzzi! -Nossa!
Parece que resolveram o problema.
-Acabou a brincadeira. -Vamos entrar.
-Os outros já chegaram. -Vamos, parceiro!
-Ele é sempre tão mandão! -Se não gosta dele, não venha.
3H08 OWARI, OSHIMAI HOTEL SAIKO
Nossa! Eles dormiram finalmente.
Antes teve três horas de guerra de travesseiro.
Deixei-os esperando. Tenho que ir logo.
-Agora... -Finalmente!
Não nos deixe esperando após vir para este fim de mundo!
-Estou morrendo de sono... -Vamos começar a reunião.
Como pôde me deixar sozinha com este cara num hotel a esta hora?
Eu não faria nada!
-Calma. -Você é bizarro.
Sabem por que estamos aqui, não é?
Kusuo tenta evitar uma série de erupções.
Isso só faria outro lugar entrar em erupção.
Ele previu o novo lugar com os poderes da Aiura.
Ele criou clones de si mesmo
e impediu as outras erupções.
Mas Kusuo ficou com fome, e eles fracassaram.
Não temos muito tempo. Por favor, me ajudem.
É claro!
A guerra de travesseiros ontem foi intensa.
O Golpe Triplo do Aren...
"Golpe Triplo do Aren."
-...foi espetacular! -É.
-E o Giro de Travesseiro? -"Giro de Travesseiro."
-Foi péssimo. -Teve guerra de travesseiro?
É, depois que você dormiu às 20h.
Cadê o Saiki?
-Ali está! -Oi, Saiki!
-Acordou cedo. -Você saiu ontem à noite?
-Jura? -Não estava aqui?
-Aonde foi? -Toritsuka...
Preciso que me substitua.
Finja ser eu amanhã e encontre o Nendo e o resto.
Não os deixe se aproximarem de nós.
Se desconfiarem, diga...
Onde você estava?
Só uma palavra.
Nossa!
Vamos tomar café da manhã.
-É! -Funcionou.
É seguro deixar aquele idiota se passando por você, Kuseo?
Ele é um idiota, mas faz as coisas. Vai dar certo.
Por que um de vocês não ficou no lugar?
Daria mais na cara.
Clones podem ser instáveis. Seria perigoso interagir.
Babão.
E precisamos de muitos clones para evitar a erupção.
-Fomos prudentes. -Dentuço.
Certo, Dentuço. Mas acho que ele vai dar problema.
Quero que a Aiura preveja os lugares como fez.
Com antecedência.
Com antecedência? É difícil.
Sem impedir a primeira, não vejo futuro.
Vai ver se planejarmos impedir.
Vou te dar dez clones meus amanhã.
O futuro mudará só por ter um clone na primeira erupção.
Depois teremos um em cada erupção.
Comece colocando no local mais longe de mim.
Tem razão! Posso ver o futuro.
Fique aqui, Shakuo.
Vamos para o próximo.
O que fará até lá, Kusuo?
Um jeito de impedir o vulcão?
Dez minutos para a erupção.
Kusuo, não consigo ver o futuro após a sétima erupção.
A rota não atravessa mais o mar.
Fique alerta.
Como está aí?
Nenhum problema. Ninguém notou.
-Vamos logo, Saiki! -Nossa!
Deviam ter notado.
Cheguei à primeira erupção. Deixe comigo.
"Deixe comigo"? Quem trabalha são os clones.
Sinto muito, Ashio.
Se me machucasse, afetaria todos os clones.
É, eu sei.
Lá vai.
Também sei disso!
Isso. Continue assim.
Não faça parecer tão fácil. Isto é muito difícil.
Parar a erupção e teletransportar magma.
Transforme em várias erupções pequenas.
Absorva o magma e teletransporte-o em pequenas levas.
Se for possível para vocês dez.
Para onde vamos levar o magma?
Jogue no espaço.
Não vai aguentar.
Está falando sério?
-Acabaram os clones. O que faremos? -Saia da frente.
-Kusuo! -Vamos acabar com isto hoje.
Com a grande erupção e a fenda no tempo.
Tempo... avance!
Parou.
Kusuo, está bem?
Estou bem. A erupção parou. O tempo voltou a avançar.
Kusuo...
-Posso te beijar? -Não.
Um abraço pelo menos?
Que alívio! Pensei que você tinha morrido.
Nossa!
Por quê?
O que houve? O que faz aqui, Saiki?
Vidente?
Do que está falando, Kusuo?
-É um truque de mágica? -Não entendi.
Consegue nos ver nua?
É pior. Ele lê nossas mentes.
-O que está havendo? -Saiki!
-Escondeu isso a vida toda? -Não dá para parar?
Que surpresa! Vamos voltar ao passado.
Espere, Saiki!
Por quê?
-Saiki... -Por que estão aqui?
O que está acontecendo?
Por que tem dois Saikis?
É mesmo! O Toritsuka sou eu para eles agora.
Mas até o Toritsuka sabe que não devia trazê-los aqui.
O que está havendo?
-Opa! -Um espírito...
Não é culpa minha. Aconteceu muita coisa.
Foi tudo após nossa conversa...
-O que foi, Saiki? Vamos! -Nossa!
Se eu errar, vou virar um espírito.
Vou espiar a mulherada no banho.
-Encarar. -Oi?
-É mesmo meu parceiro? -O quê?
O que está dizendo? Nossa!
O Saiki está estranho hoje.
Também achei. Parece outra pessoa.
Eles desconfiaram, e eu entrei em pânico.
Eu neguei desesperadamente.
O que estão dizendo? Nossa!
É sério! Nossa! Minha nossa! Nossa!
Desconfiaram, pois exagerou no "nossa".
Ele disse "nossa". Tinha que ser o Saiki.
-Só o Saiki diria. -As coisas se acalmaram um pouco.
É mesmo?
-Então por que descobriram? -Aí veio o problema.
É culpa dele!
O que está havendo?
Por que tem tem dois de vocês?
Saiko!
Entendi. É assim que é.
Finalmente entendeu.
É "nossa" mesmo.
Foquei na erupção e não percebi.
-Nos viram no alto. -Caça ao tesouro?
Ele nos achou, e eles vieram por estarem desconfiados.
-Nossa! -Saiki!
Explique por que há dois de você!
-O que está fazendo? -Por que estava abraçando a Miko?
Qual sua relação com ela?
Esse não é o foco.
O que fazer agora?
Me deixe resolver.
Vou dizer a verdade.
Somos gêmeos!
Gêmeos? Você nunca me contou. Por que o segredo?
Vou ter que seguir com a mentira.
Vamos embora agora já que terminamos o trabalho.
Ligue se precisar.
-Obrigado. -Tchau.
Vamos beber?
Mas como...
-Somos sêxtuplos. -Aí é demais!
O da direita é o Jushigo. Do meio é o Choro.
Não é "Sr. Osomatsu"!
-Podemos conversar um segundo? -Fala sério!
Chega!
Diga a verdade. Somos amigos, não somos?
Para mim, você é. Confio em você e quero que confie em mim.
Não guarde segredos de nós!
Não posso ser amigo de quem tem segredos.
Conte tudo!
-Nada que disse nos fará odiar você. -É uma confissão de amor?
-Saiki! -Saiki!
Acho que terá que contar.
Sinto muito, mas não posso contar.
Ainda não.
-Saiki! Conte... -Está tudo bem.
Não precisa contar se não quiser.
-Nendo... -Sou burro e não entendo.
Se não vai mudar nossa relação, então não precisa contar.
Parceiro é parceiro mesmo com segredos.
Ser amigo é forçá-lo a revelar o segredo?
Esparerei você estar pronto.
Não é o que um amigo de verdade faria?
Nendo...
O Nendo disse algo que faz sentido.
É sua opinião?
-O Nendo falou algo que preste! -Ainda nisso?
-Concordo com você. -Hairo.
Segredos não significam falta de confiança.
Alguns são por consideração com os outros.
-Até ele estar pronto... -Não entendo!
-Kaido... -O quê?
Gosto de você, Kaido.
Sempre gostei de você.
Eu achava que seria um fardo para você se contasse.
Não se diz tudo mesmo que confie e ame a pessoa.
Não é, Kokomi?
Talvez...
Vou esperar também. Quem sou eu para falar?
-Também vou. -A plebe não me interessa.
Mas eu escuto se quiser.
-Fim de papo. -Falou sério, Yumehara?
-Acabou saindo. -Que surpresa!
O que vai fazer?
-Eles vão entender a verdade. -Eu sei.
Espere, Saiki! Ainda estou tentando entender.
Mas continuamos amigos.
É amor eterno.
Que bom que nos contou.
Continua nosso amigo mesmo lendo nossos pensamentos.
Era o segredo da sua força!
Você nasceu assim. Não se envergonhe.
-Fiquei chocado. -Deve ter sido difícil.
Pena não termos ajudado.
Nossa relação mudou,
mas eu sabia que entenderiam.
-Nossa! -O quê?
Vocês são sem igual.
Parece que ouvi sua voz pela primeira vez.
Você sempre ouve.
Sei como é. É a primeira vez que o vejo sorrir.
Cadê o Saiki?
09/04 16H48 10/04 21H35
Você voltou um dia, inutilizou o helicóptero,
parou a erupção sem ser visto e voltou para casa.
Isso mesmo.
Então seus poderes nunca foram vistos?
-Certo. -E a confissão de amor?
Me sinto péssimo por isso.
-Vai seguir escondendo seus poderes? -Vou contar quando puser isto.
-Vai usar o supressor de poder psíquico? -Vou.
Sei que vão me aceitar com meus poderes,
mas certamente vai causar dificuldades.
Ter alguém perto de você que ouve seus pensamentos
será difícil e causará problemas.
Quero dizer a eles quando o poder acabar.
Só não sei se vão acreditar que não tenho os poderes.
-Vai perder seus poderes? -Vai?
Tem certeza?
Vai ter que usar o banheiro sozinho!
Estou no jardim de infância?
-Quem me levará ao trabalho? -O táxi.
Você nunca mais vai poder usar.
Aparentemente sim.
O que acontece com a controlador da mente sem os poderes?
-Não vai sumir. -Entendi. Tudo bem.
Não vou poder mais brincar com você.
Vai ser chato. Talvez eu acabe com a humanidade.
Tipo, Ordem das Sombras? Foi mal pelos problemas.
Não vou poder fazer compras na hora.
Que besteira! Era você que mais sofria.
Não tem nada para me dizer?
Então tchau para meu poder amaldiçoado.
Às vezes, até ajudava.
Bom dia.
INÍCIO DE ANO
E coisa e tal...
Estou sem poderes.
TERCEIRA ANO TURMA UM
-Saiki! -Só tem um problema...
Mesma turma de novo!
Estou sentada do seu lado. Que ano vai ser!
...não dá para fugir.
Vou sentar ao lado dele! Obrigada, meu Deus!
Não sei mais o que a Teruhashi pensa.
O que foi?
Sou a Imu Rifutu, segundo ano, uma deusa como a Kokomi.
É a Teruhashi!
Não está meio estranha? Mas continua linda.
O Saiki me chamou para sair e vai dizer que gosta de mim.
Diga o que esconde o ano todo!
Oi, Teruhashi!
Estão todos aqui?
O Saiki nunca reúne todos.
-Ele queria contar algo. -O que será?
-Já sei o que é. -Diga.
Estaria invadindo a privacidade do Kusuo.
É melhor deixá-lo dizer.
Não cabe a mim dizer...
Já chega!
Estou com medo de contar,
mas tenho que contar tudo o que houve devido ao poder.
Preciso me desculpar.
Estou pronto.
Sou o Kusuo Saiki, um ex-vidente.
Que barulho foi esse?
Fala sério!
Legendas: Guilherme Ferreira